P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
*
Penerjemah : **
Penerjemah : ***
Penerjemah : *** B
Penerjemah : *** BE
Penerjemah : *** BEB
Penerjemah : *** BEBE
Penerjemah : *** BEBER
Penerjemah : *** BEBERA
Penerjemah : *** BEBERAP
Penerjemah : *** BEBERAPA
Penerjemah : *** BEBERAPA H
Penerjemah : *** BEBERAPA HA
Penerjemah : *** BEBERAPA HAR
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI *
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI **
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI ***
Penerjemah : Naleps Nika *** BEBERAPA HARI ***
Ada anak anda, Tuan Wynant.
Tuan Wynant.
Tuan Wynant!
Apa kau tidak punya perasaan sampai berteriak seperti itu?
- Maaf, tapi... - Dua minggu kerja tanpa hasil!
- Saya cuma mau bilang ke anda... - Saya tidak peduli apa katamu!
Ambil barangmu dan keluar! Cukup!
- Baik, saya keluar. - Keluar!
Dalam keadaan begini saya bagusnya berkelana. Tak ada kedamaian, tak ada ketenangan.
Semua orang menggangguku.
- Boleh saya masuk? Apa anda sudah bilang padanya? - Saya tak diberi kesempatan.
Yah.
Mengapa tak ada orang yang kasi tahu saya bahwa kau ada di sini?
Saya minta maaf sudah ganggu kau kerja. Kentara kok. Tapi ini benar-benar penting.
Apa kabar?
- Ada anak muda to? - Masih sama kok orangnya.
Masih sama sejak tiga bulan yang lalu.
- Maaf, lupa. Apa kabar? - Apa kabar?
Perhatikan dia baik-baik, Yah, dan cobalah mengingatnya...
...karena...
...dia akan jadi menantumu.
- Betul, jika itu tak masalah buat anda, Pak. - Jika masalah?
Dia tetap akan jadi menantumu.
Lihatlah, betapa akrabnya kami.
Tapi, Yah, saya serius, memang ini yang mau saya bicarakan.
- Apa anda keberatan jika saya melihat-lihat? - Lihat saja sendiri.
Tom, perlihatkan...
- Mau ke mana kau? - Pulang.
Pulang?
- Saya dipecat. - Siapa yang memecatmu?
Anda.
Lupakan saja. Bisa kau temani dia berkeliling?
- Bisa. Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Ibu merencanakan pernikahanku di gereja besar.
Ya, tentunya.
Saya tak peduli dengan perselisihanmu. Tapi saya akan tetap melakukannya dengan satu syarat...
...jika ayah ikut hadir di gereja untuk memberi restu.
- Apa yang akan ibumu bilang soal itu? - Ini pernikahanku, bukan?
Tapi bukankah akan memalukan, kita semua hadir di sana...
...Ibumu dan saya, ayah tirimu? - Dia bisa tinggal di rumah.
Bisa kan Yah,saya mohon?
- Jika menurutmu semuanya aman-aman saja. - Begitu dong.
Sebentar, sebentar.
Kapan acaramu? Soalnya saya keluar kota malam ini.
Ayah mau ke mana?
Itu rahasia. Saya bahkan tak bisa memberitahumu, manis.
Saya punya ide cemerlang soal pekerjaan.
Sebuah penemuan baru-kah?
Ya, dan saya tak mau ada yang mencurinya.
Tapi kami berencana menikah setelah hari Natal.
Saya akan pulang sebelum Natal.
- Apa itu janji? - Itu janjiku yang tidak akan kulupakan.
- Baiklah! - MacCaulay dimana ya? Sudah waktunya saya berkemas.
- Bagaimana adikmu? - Dia baik-baik saja.
Saya mau menemuinya. Mengapa kau tidak mengajaknya?
Ayah pasti mengerti keadaannya. Dia kayaknya terlalu ditekan oleh Ibu.
Ya, saya mengerti.
Ayah kurang mengerti. Dia terlalu penurut.
Seperti sebagian dari kita?
Apa pacarmu sudah tahu kondisi keluarga kita?
Ya, dan dia tetap akan menikahiku.
- Dia berani sekali. - Ya.
Terima kasih banyak, Pak.
- Anda punya pabrik yang hebat. - Apa saya belum bilang padamu?
Saya tidak tahu bahwa anda menggunakan cara peleburan.
Ini logam pertama yang dihasilkannya, terdiri dari tiga jenis bijih:
Emas, perak, tembaga.
Bukankah itu menarik?
- Ayah, apa penyakitmu kambuh lagi? - Cuma karena cuaca buruk.
- Tapi sekarang cuacanya tidak buruk. - Kalau begitu pulanglah sebelum cuaca buruknya tiba.
Baiklah. Sampai jumpa, sayang, dan jangan lupa, tanggal 30 Desember.
- Sampai jumpa, nak. - Sampai jumpa.
Jaga baik-baik Dorothy.
Tunjukkan padanya bahwa pernikahan adalah suatu kebahagiaan.
Saya akan berikan yang terbaik.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, sayang.
Semuanya beres?
Bagus.
Mengapa ibumu menceraikannya? Menurutku dia orang baik.
- Tampaknya dia berselingkuh dengan sekretarisnya. - Kalau begitu saya harus menulis sendiri.
Ayah memang peramal hebat. Itu ada taksi.
- Halo, Tuan MacCaulay. - Apa kabar?
- Ayo, kupayungi. - Tidak, kami mau pakai taksi anda.
- Apa ayahmu masih di dalam? - Ya, dia menunggu anda.
- Apa dia bilang padamu kemana dia mau pergi? - Dia tidak mau bilang.
- Baiklah, Sampai jumpa, Nona Wynant. - Sampai jumpa.
Ini kembaliannya, bos.
Jangan terlalu lambat mengemudi, agar kamu bisa dapat tip.
Tak masalah, sobat, saya pasti dapat.
- Tuan Wynant. - Halo. Apa kamu bawakan uangku?
- Saya harap kamu memberitahuku kemana tujuanmu. - Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
- Kalau ada urusan mendadak? - Itulah sebabnya saya mau pergi.
100 dolar, 200 dolar, 300 dolar...
- Sudah, sini-sini. - Sebaiknya kamu hitung.
- Jumlahnya harus 1000 dolar. - Saya mempercayaimu.
Apa masih ada yang bisa saya lakukan untukmu? Apa kamu sudah beli tiket?
- Belum - Biar saya yang belikan.
Betul, kamu bisa saja melakukannya.Kamu mungkin bisa mendapatkan saya tiket untuk...
Ah, tidak perlu.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Apa yang mesti kulakukan jika terjadi sesuatu?
Selesaikan sendiri. Apa saya harus cari pengacara lain?
- Apa Julia pergi denganmu? - Tidak.
- Bagaimana jika kamu butuh lebih banyak uang? - Saya sudah tinggalkan pesan pada Julia.
Hubungi dia. Sampai jumpa.
Kamu tak memberitahuku apapun.
Saya tidak tahu ke mana tujuanmu, Saya tidak tahu kapan kamu kembali.
Saya tidak tahu bagaimana menghubungimu jika ada perkembangan.
Halo, Tanner.
Putriku akan menikah, Tanner.
Pacarnya menyenangkan. Dia baru saja membawanya ke sini.
Selamat.
Saya akan memberikannya sebuah hadiah pernikahan.
Menurutku lebih baik melakukannya sekarang sebelum saya lupa.
Siapa tahu saya bikin tercecer...
Aneh.
- Di mana obligasinya? - Obligasi, Pak?
Saya ingat, saya menyimpannya di sana.
Mungkin Nona Wolf memindahkannya, Pak.
Betul...
...Bisa jadi.
- Joe? - Ya.
- Bagaimana kau bisa jadi diri sendiri? - Jujur saja.
Kamu termasuk perempuan yang berani ambil resiko.
Anda salah ruangan, coi.
Betulkah?
Apa masalahmu? Apa maumu?
- Siapa itu, Joe? - Itulah yang saya mau tahu.
- Kami hanya minum-minum sedikit. - Ya, kelihatannya begitu.
Sampai nanti, Joe.
Maaf, saya tak tahu kalau saya bicara dengan pacarmu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Joe.
Siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa. Sama dengan yang lain, sekedar kenalan.
Saya kira kamu tak mau lagi cari teman.
Ini pertama kalinya saya melihatnya dalam beberapa tahun.
Saya cuma tak mau dibilang sombong olehnya.
Kau tahu bagaimana perasaanku menghadapi hal semacam itu.
Jangan khawatir. Kau tak akan melihatnya lagi.
Kau tetap mau pergi kan?
Tidak, saya masih punya kendala.
Saya mau mendapatkan obligasinya.
Obligasi?
Obligasi apa?
Obligasi pemerintah. Yang kau ambil dari brankas kantor.
Oh, ya.
Kau bilang padaku untuk menjualnya beberapa waktu yang lalu.
Saya tak pernah menyuruhmu menjualnya. Saya membelinya untuk anakku.
- Tidakkah kau ingat? - Dengar baik-baik, Julia...
...kau sudah terlalu banyak membuatku pusing.
Kau membawanya kemari dan untuk beberapa saat...
...kau tak menghiraukan perkataanku.
Tapi ini soal 50.000 dolar.
Apa kau sadar bahwa kau sedang menuduhku...
Tidak ada orang lain yang tahu nomor kombinasi brankas itu.
Kau mengambilnya. Kau apakan obligasinya?
Kalau memang saya,kenapa?
Saya bosan melihatmu memberikan ribuan dolar ke keluargamu.
Itu urusanku.
Peduli pada mereka yang sama sekali tak mempedulikanmu.
Istri yang langsung mendepakmu saat kau bangkrut.
Tak satu pun dari mereka akan membantumu. Sedang saya sudah memberikan seluruh hidupku untukmu.
Jika besok kau bangkrut, jadi apa saya? Jadi pengemis.
Tentu saja saya menyimpannya. Siapa lagi yang punya hak?
Saya mau mengambilnya sekarang, atau saya akan menyerahkanmu ke polisi.
Silahkan!
Mereka akan mengasarimu dengan kelakuanmu itu.
Itulah balas budimu yang kau lakukan padaku setelah apa yang kuberikan padamu.
Halo, panggilkan saya...
Jadi?
Baiklah, saya akan berikan padamu.
25.000 dolar, itu yang saya ambil.
- Kau harus mengembalikan semuanya. - Saya tidak bisa! Saya tidak punya!
- Bagaimana dengan sisanya? - Saya tidak pernah punya.
Lalu bagaimana dengan pria tadi. Siapa dia?
Biar saya yang angkat.
Halo...Halo.
Halo!!
Kau tidak perlu memberitahuku.
Saya punya rencana yang hebat.
Apa yang akan kau lakukan?
Berhentilah mencemaskan ayahmu. Dia pasti datang.
Ya, tapi sekarang sudah malam Natal.
Dia cuma lupa. Kau pasti mengerti jika dia sudah pikun.
Tidak, dia tidak pernah lupa janjinya untukku.
Saya khawatir. Saya yakin pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Apa yang akan terjadi padanya, sayang? Bisakah kau berhenti khawatir?
Perhatikan, yang terpenting adalah ritme-nya.
Kalian harus selalu mengikuti ritmenya dalam gerakan kalian.
Di Manhattan kocokannya seperti fox trot (*jenis dansa)
Kalau di Bronx dikocok dua kali.
Tapi segelas dry martini (koktail dari sopi atau vodka yang dicampur dengan sedikit anggur yang tidak manis) kocokannya mesti seirama langkah dansa waltz.
Oh!
- Ada apa? - Sebentar.
Dalam pikiran kalian, masih ada kecenderungan bahwa lebih modern...
Biar saya yang minum. Terima kasih.
Orang-orang tertentu memiliki...
- Halo, coi. - Halo.
Gelas lain. Apa kabar?
Ketahuilah, kita saling kenal satu sama lain.
Tentu saja. Kita sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
- Bukankah anda Nick Charles? - Benar.
Anda tidak mengingatku. Saya Dorothy Wynant.
- Bukan yang kurus itu, agak sedikit... - Betul.
Kenapa kamu bisa mengingatku?
Anda sering memikatku, benar-benar seorang detektif.
Anda cerita padaku kisah yang paling indah. Apa itu benar?
Mungkin saja tidak.
Tommy, ini Nick Charles.
- Hai. - Salam kenal.
- Tambah lagi gelasnya. - Dia pernah menangani sebuah kasus menyangkut ayahku.
Ya, ada orang sinting mau membunuhnya. Bagaimana kabar ayahmu?
Itulah maksud pertemuan kita ini. Dia menghilang.
Jangan bilang begitu, sayang. Dia cuma pergi ke suatu tempat untuk urusan kantor.
Saya tak bisa menemukannya. Saya sudah coba segala cara. Saya rasa anda mungkin tahu.
Saya tak tahu apa-apa. Saya sudah di California empat tahun terakhir.
Bagaimana dengan pengacaranya? Yang namanya biasa dipakai jadi nama burung...
- MacCaulay-kah...? - Herbert MacCaulay.
- Saya sudah mencobanya sekali. - Mengapa kau tak mencobanya lagi?
Ini nikelnya.
Terima kasih. Saya akan segera kembali.
Ketahuilah, Dorothy membuatku jadi ikut khawatir.
Kamu tak harus mengkhawatirkan ayahnya. Ayahnya orang baik, cuma misterius.
Maaf nyonya, tidak boleh ada anjing.
- Anda tidak boleh bawa anjing ke sini. - Saya tidak membawanya, dia membuntutiku.
- Anda baik-baik saja, Nyonya? - Tidak.
Kau harus lebih perhatikan perempuan dan anak-anak terlebih dulu, coi.
Ada kejadian toh?
- Jadi kau yang dikejarnya! - Halo, manis.
Dia menuntunku ke semua toko susu di kompleks
- Saya membawanya keluar tadi pagi. - Saya rasa begitu.
- Ini Tommy, istriku. - Salam kenal.
Saya jarang seperti ini. Saya sudah belanja untuk hari Natal.
- Nyonya, kami harus bawa keluar anjing itu. - Tidak apa-apa, Joe. Ini anjingku.
Dan ini istriku.
Sepertinya kau mau saya jadi orang terkenal.
- Dia terlatih, dia bisa jaga diri. - Dia bisa gigit orang.
Tidak, dia jinak kok. Perhatikan. Berbaring!
Berdiri!
- Berhasil? - Ya, hanya saja dia ada di sebelah.
- Ayahmu? - Bukan, MacCaulay.
Saya baru mau menemuinya.
Ini Istriku, dan ini Dorothy Wynant.
Salam kenal. Maaf, kami harus buru-buru.
Kami tinggal di Normandie. Mampirlah.
Dengan senang hati. Terima kasih. Sampai jumpa.
Duduklah, manis.
- Leo. - Ya, Pak?
Dua koktail.
Gadis cantik.
- Ya. Dia kriteria yang menyenangkan. - Kau punya kriteria?
Hanya kau kriteriaku, sayang. Tubuh ramping, rambut pirang dengan pendirian teguh.
Leo. Pujian untuk malam ini.
Siapa dia?
Sayang, bagusnya saya tak usah jawab pertanyaan itu.
Ayolah.
Dorothy itu sudah seperti anakku.
Begini, waktu musim semi di Venice, dan saat itu saya masih muda...
...saya tak tahu apa yang mesti kulakukan.
Semua keluarga ayahku seperti itu.
- Oh ya, seperti apa keluarga ayahmu? - Jauh lebih baik, kalau kau?
Berapa banyak minuman kau pesan?
Ada enam gelas martini.
Bisa kamu bawakan saya lima gelas martini lagi...
...dan atur semuanya tepat di sini? - Baik, Bu.
Kenapa saya pusing?
Martini terakhir.
- Bagaimana kalau sedikit pijitan? - Jangan.
Saya tidak bisa tidur di sini.
Saya harus bangun dan menghias pohon Natal.
Kenapa kau mendorongku?
Siapa itu?
Mungkin Santa Claus.
- Apa kabar? - Halo, MacCaulay. Silahkan masuk.
Dorothy bilang kamu ada di sini. Saya akan telepon, tapi...
Tak masalah. Duduklah dulu,oke?
- Mau minum apa? - Tak usah, terima kasih.
Sayang sekali.
Saya mau tahu, siapa itu Mimi, Tuan Charles?
Ibunya Dorothy.
- Apa dia merencanakan sesuatu? - Biasanya begitu.
Mencoba berbagai cara untuk mendapatkan uang Wynant.
Saya mau tahu apa kamu pernah menyelidikinya.
- Saya sudah bukan detektif lagi selama empat tahun. - Begitu ya?
Mertua laki-lakiku meninggal dan mewariskan jalur-rel jarak pendek...
...sebuah pabrik kayu
dan urusan-urusan lainnya. Saya harus menanganinya.
Katakan, apa persoalannya? Apa Wynant menghilang?
Kau pasti tahu banyak tentang itu sama sepertiku. Sudah tiga bulan saya tak melihatnya.
Tidak ada pesan sama sekali?
Dia mengirimkan pesan melalui sekretarisnya, Julia Wolf, kalau dia butuh uang.
Saya berikan ke sekretarisnya dan sekretarisnya berikan padanya.
Masih begitu rupanya?
Permisi.
Halo?
Sebentar.
Untukmu.
Apa Tuan MacCaulay sudah tiba?
Oh, maaf.
Ya? Sebentar.
Istriku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Kau bilang apa?
Dia? Di mana dia sekarang?
Baguslah.
Maaf.
Dia kembali ke kota. Wynant.
Wynant?
Ya. Dia menungguku sekarang.
Maaf, Nyonya Charles soalnya saya sedang kesal.
Soalnya saya tidak mau dimain-maini kalau kerjanya seperti itu...
Kalau begitu, saya rasa sebaiknya saya cabut.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Selamat hari Natal. - Bagimu juga.
Kalau ada lagi yang bilang Selamat hari Natal padaku, saya akan membunuhnya!
Saya akan menelepon anak yang malang itu.
Setidaknya dia akan senang mendengar bahwa ayahnya masih hidup.
Asta.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Sekarang saya sudah jadi Nyonya Jorgensen.
Dorothy? Tidak, dia tidak ada di sini. Apa ini tentang ayahnya?
Mungkin saya bisa sampaikan pesannya.
Dia sudah ada di sini.
Halo.
Saya cuma mau bikin lega perasaanmu.
Ayahmu masih hidup dan dia baik-baik saja.
Syukurlah!
- Apa itu? Apa dia menemukannya? - Apa anda tahu di mana dia tinggal?
Setidaknya saya senang dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah menelepon. Sampai jumpa.
- Apa itu? Apa itu? - Tidak ada.
Kau bohong. Itu soal ayahmu. Di mana dia?
- Dia baik-baik saja, apa itu tidak cukup? - Tidak.
Kau cuma mengincar uangnya dan kau tak punya hak untuk itu lagi.
- Kau sudah dibelikan rumah megah. - Itu sudah lama. Saya harus menemukannya!
Di mana dia?
Saya tak mau kau mengganggunya lagi untuk menguras lebih banyak uangnya!
- Saya bisa bilang padamu. - Kau ikut campur lagi!
Tentu saja. Apa dampaknya?
Itu benar, Gilbert. Kasi tahu saya. Ayahmu bilang apa?
Ayah ada di kota. Dia bersama Julia selama ini.
- Wanita itu! - Dia bisa memberitahumu di mana ayah.
Kau tak bisa melakukannya. Kau tak akan menemukannya.
Saya tidak bilang akan menemuinya, tapi kita sedang butuh uang.
Apa itu artinya bahwa Chris sulit mendapatkannya?
Kau telah menyakiti perasaannya.
Kau mirip kisah Oedipus (Mitologi Yunani, raja yang bunuh ayahnya sendiri dan nikahi ibu kandungnya) tapi kau tak mau mengakuinya.
- Mengertilah, Gilbert. - Masalahmu adalah kau tak siap hadapi kenyataan.
Saya sadar bahwa ibu orangnya keras, tapi cuekin saja.
- Ini belum puncaknya... - Hentikan, Gilbert!
Jangan peduli apa yang dikatakan Dorothy, Chris.
Caranya?
Saya selalu dianggap remeh karena saya bukan orang kaya.
- Saya bisa memberimu. - Kau sudah bilang begitu selama berminggu-minggu.
Mengapa kau tidak menemui Julia? Dia yang mengelola uang Wynant.
Tidak apa-apa.
- Saya tidak bisa bersama wanita itu. - Saya bilang tidak apa-apa.
- Apa yang akan kau lakukan? - Yang barusan saya bilang!
- Kau tak akan melakukannya. - Benarkah? Lihat saja nanti.
Oh, Chris!
Chris!
Sambungkan dengan Nona Wolf di apartemen Clarkson.
Halo? Nona Wolf?
Ini dengan Nyonya Jorgensen...
- "Saya mau tahu, apa boleh saya bertemu denganmu?" - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
- Apartemen Nona Wolf. - Nomor 9A.
Mau saya panggilkan?
Tak perlu, Miss Wolf sudah menungguku.
Nona Wolf.
Nona Wolf!
Cepat! Kirim orang kemari, segera!
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi!
- Julia Wolf, 145 West 55th Street. - Itu bagianku!
Nih.
- Ada apa? - Ada wanita dibunuh.
Kemana saja kau?
- Cari uang. - Saya mau lihat.
Saya belum dapat...
...tapi akan kuperoleh.
Halo, Morelli.
Hai, Studsy.
Bukankah kau kenal Julia Wolf?
Ya. Mengapa?
Dia baru saja dibunuh.
Menurutku kau sebaiknya tahu.
- Ya? - "Ada telepon","Tuan MacCaulay."
- Dari siapa? - "Polisi."
Halo?
Pembunuhan?
Ya, saya akan segera ke sana.
- Apa yang akan kau katakan pada mereka? - Saya akan ceritakan semuanya!
- Kau jangan menyangka bahwa Tuan Wynant... - Saya tak punya sangkaan...
...tapi saya dengar ada pertengkaran di sana beberapa waktu yang lalu.
- Baiklah, ibu-ibu. - Ya, Pak. Ayo.
Kapan terakhir anda berikan uang ke Julia untuk dikirim ke Tuan Wynant?
Kemarin. Saya memberinya 1000 dolar.
- Ada buktinya? - Tidak.
Kayaknya itu perampokan.
Karena di jarinya melingkar cincin berlian, dan 30 dolar di dompetnya?
Nampaknya Wynant sedang punya banyak hutang dan menghindari masalah.
Karyawannya sudah tak melihat Wynant di pabriknya selama tiga bulan.
Mereka bahkan tak melihatnya di sekitar sini.
- Anda belum dengar kabar darinya? - Yang jelas dia tak menyuratiku.
- Tapi anda pernah mendengar tentangnya. - Begini...
- Apanya? - Dia meneleponku hari ini.
- Wynant? - Tapi bukan saya yang terima. Wynant tinggalkan pesan di sekretarisku.
- Dia berpesan agar saya menemuinya di Plaza. - Jam berapa?
- Sekitar jam 03:00. - Apa anda sudah ke sana?
Ya, tapi dia tidak muncul.
Rumah dan tokonya tertutup, dan dia tidak menginap di hotel.
Jadi, kamu merasa sudah melakukan tugasmu, begitu ya?
Dan cuma sampai di situ?
Tidak, Pak.
Saya tahu dia akan muncul kalau dia membaca kasus ini di koran.
Anda jangan berpikir dia-lah pelakunya. Dia bukan tipe orang yang...
Apa anda tahu mengapa mereka bertengkar malam itu saat Wynant melarikan diri?
Saya tidak tahu bahwa mereka bertengkar.
Terima kasih.
Kami akan menghubungi anda jika kami ada perlu.
- Boleh saya pergi? - Ya, silahkan.
Tuan Guild? Coba ke sini.
Ada sesuatu yang sangat menarik.
Di situ dia terbaring di lantai, tewas.
Polisi mengatakan dia dibunuh 10 menit sebelum saya tiba di sana.
Saya kira kau tidak pergi ke sana.
- Kau bilang... - Tak perlu dipikirkan.
Apa mereka menemukan petunjuk? Senjata, sidik jari atau apalah?
- Tidak ada. - Apa darahnya banyak?
- Gilbert, kau jangan bikin tegang! - Dia mendapatkan apa yang sepantasnya dia dapat.
- Apa ibu membunuhnya? - Gilbert!
Mengapa tidak? Ibu punya motif.
Saya harap kau tidak bilang seperti itu kalau polisi datang kemari.
- Polisi? Kau bilang mereka sudah tidak ada urusan lagi denganmu. - Hanya untuk saat ini.
Saya punya alibi, saya ada di perpustakaan. Di mana kau?
Anak-anak, saya mau bicara dengan Chris. Bisa kalian ke kamar sebelah?
Biar kubuka.
Saya di kamarku.
- Ada Nyonya Jorgensen? - Ya, silahkan masuk.
Nyonya Jorgenson, ada beberapa hal yang saya mau bereskan.
- Ya, silahkan duduk. - Terima kasih.
Anda bilang, anda berada terus di ruangan itu bersama mayatnya sejak anda menemukannya sampai kami tiba?
Oh, ya.
Apa anda...
Apa anda melihat sesuatu di tangannya?
Tidak.
Apa anda yakin tidak pernah meninggalkan kamar itu barang sejenak...
...untuk memastikan bahwa pelayan atau portir tidak masuk dan menemukan mayatnya?
Saya rasa tidak.
Saya sangat bingung, Saya tidak tahu apa yang mesti kulakukan.
Tim medis berpendapat...
...bahwa mayat itu telah tersentuh.
Maksudku ada orang yang memaksa membuka tangan gadis itu setelah dia dibunuh.
Selain itu, kami pun menemukan bahwa dia punya simpanan 1000 dolar malam sebelumnya.
Maaf, saya tak bisa membantu anda.
Tak masalah.
Setidaknya kita sudah ada kemajuan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Boleh saya lihat jasadnya? Saya belum pernah melihat mayat.
Buat apa?
Saya sedang belajar kriminologi psikopat dan saya punya teori.
Kayaknya ini perbuatan orang sadis atau penderita paranoia (*ketakutan berlebihan).
Jika saya melihatnya, saya mungkin bisa membantu.
Ya, usul yang menarik.
Tapi anda tak perlu repot-repot memeriksanya. Kami akan memperlihatkan hasilnya ke anda!
Ngapain kau di situ?
Bukan urusanmu.
- Pasti kau yang ambil uang itu dari tangannya. - Bukan saya.
Lalu apa yang kau sembunyikan?
Sepotong bukti yang lebih penting dari keterangan yang sudah ada.
- Perlihatkan ke polisi. - Tak akan.
- Hebat kau,kalau begitu biar saya yang bilang. - Saya rasa kau pasti tak akan melakukannya.
Bukti ini mengarah ke ayahmu.
Saya tak mempercayaimu. Kau bohong!
Ini!
Sekarang kau sudah percaya padaku?
Bagaimanapun, bagiku semua ini sudah bagus, bukan?
Siapa mau tambah?
- Ayo, tambah lagi. - Tidak. Ini saja belum habis.
- Kamu sangat tangguh,mungkin karena masa sulit yang pernah kamu alami. - Siapa orang-orang yang hebat itu?
Kebanyakan teman-teman lama. Orang Roma, sebangsa, bagaimana menurutmu?
Ini seperti masa lalu. Ingat 'kan saat kita tetap gembira meski lagi miskin?
- Betulkah itu? - Itulah tanggal tua yang asyik.
Jangan pura-pura. Inilah kesempatan kita menikmati hari tua.
Hei Nick, menurutku istrimu sangat hebat!
Terima kasih, saya mau anda melihatnya, dan saya mau dia melihat anda.
Butuh seorang pengawal, Nick? Saya akan memberikanmu potongan 25 persen dari 5000 dolar.
- Bagus nggak? - Banyak yang dia lawan akhir-akhir ini.
Tidak takut siapa pun. Kembalikan itu atau mau saya siku.
Akan kupertimbangkan.
- Masih kuat? - Tentu.
Saya muncul lagi.
Silahkan yang mau tambah?
Highball (*Wiski campur soda/es) dan koktail. Inilah menu utamanya.
Bersenang-senanglah, asal jangan bikin kacau.
"Mungkin besok kita bersedih"
"Jadi malam ini marilah kita bergembira"
Mau tambah koktailnya?
Terima kasih banyak.
Suamimu pasti orang hebat.
Saya senang ada yang bilang begitu.
- Mau koktail? - Terima kasih. Nick Charles tinggal di sini?
Betul.
- Anda istrinya? - Ya. Hei, Nick.
Orang baik. Pernah sekali saya menyusuri sungai dengannya. Hai, Nick.
Halo, Face.
- Lama tak jumpa. - Lama betul.
- Saya butuh istirahat. - Apa dia detektif yang hebat?
Saya tak mau tahu. Waktu itu dia menangkapku karena kelalaianku
- meski saya melawan. - Sudah ah, kamu berlebihan.
Lepaskan mantelmu dan bergabunglah dengan orang-orang yang sedang menikmati suka cita Natal.
Hei kalian yang sedang bersuka ria.
Saya mau memperkenalkan Face Peppler. Dan yang harus kamu lakukan adalah cari tahu siapa mereka.
Tak usah dengar orang lain. Kirim saja semuanya.
Saya paham, tidak masalah. Mereka semua teman-temannya.
Berita terkini soal pembunuhan Wolf.
Polisi kini telah tahu bahwa sekretarisnya adalah bekas anggota gangster (*kelompok penjahat).
Mereka sekarang mencarinya.
"Wynant", "majikannya", "masih hilang."
Tak bisakah kau dengar berita lain selain topik ini?
Kasus yang cocok untukmu, Nick.
Apa kau belum dengar berita? Saya tak bisa lagi disewa.
Nick, ada wartawan.
- Salam, bung. - Cuma anda yang ingin saya temui.
- Saya dari "American"... - "Mirror".
Kami ingin sebuah pernyataan. Kami dengar anda menangani kasus Wolf.
- Saya tak tahu apa-apa soal itu. - Anda bercanda ya?
Dengar, saya tidak pernah bercanda dengan wartawan. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Lalu kenapa anda ada di kota?
Istriku sedang pingsan. Saya coba menyadarkannya.
Pelayan, tolong minumannya.
Ada di dapur, coi, dan campurkan es batu-nya.
Nek, jangan lupa gelas besarnya dong.
- Apa dia sedang menangani sebuah kasus? - Ya.
- Kasus apa? - Kasus secangkir scotch (salah satu jenis wiski) . Bantu dia kasi semangat.
- Saya harus pesan makanan. - Bukankah itu buang-buang tenaga?
Kedengarannya kasusnya menarik. Kenapa kau tidak mau tangani?
Saya tak punya waktu.
Saya lebih sibuk memikirkanmu yang tak merasa kehilangan uang yang kupakai menikahimu.
Tolong sambungkan dengan pelayan. Kedengarannya kasusnya menarik.
Misteri terbunuhnya seorang gadis. Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Mereka belum menemukan petunjuk. Tidak ada senjata, tidak ada sidik jari.
Saya mau taruhan denganmu, yang kalah beli biskuit anjing bahwa mereka tidak pernah memikirkan...
Saya tidak mau dengar apapun soal itu.
Apa minumanku ada di sana?
- Apa yang kamu minum? - Rye (*wiski yang mengandung gandum hitam).
Ya, itu minumanmu.
Kirimkan saya sebungkus sandwich (roti isi).
Saya mau menelepon ibuku dan ucapkan selamat hari Natal.
- Terus apa masalahmu? - Saya tak punya uang koin.
Lupakan uang koin, ini dia. Silahkan.
Terima kasih.
Tambah es-nya?
- Saya mau tambah dua. - Mantap.
Halo, sambungkan ke interlokal. Saya mau bicara ke San Francisco.
Nick, saya harus bicara denganmu.Berdua saja.
Halo, cantik.
- Ayo, saya temani. - Lihatlah para tamu yang hadir di pesta ini.
Ayo nak, Mari kita menjauh dari orang gila urusan.
- Siapa si pirang itu? - Saya dulu sering memangkunya.
Sebelah mana? Boleh saya sentuh?
Oke, sayang, apa yang sedang menggangu pikiranmu?
- Anda sudah dengar soal Julia Wolf? - Ya.
Nih! Nick, anda menyakitiku.
Tentu saja. Memang itu mau-ku.
- Apa kau coba untuk memberitahuku bahwa kau pelakunya? - Ya, saya membunuhnya.
Duduklah.
Saya membencinya saat dia masuk dalam rumah tangga orangtuaku.
Dia membuat renggang hubunganku dengan ayahku.
Saya pergi ke sana untuk menanyakan di mana ayahku, tapi dia tak mau memberitahuku, jadi saya menembaknya.
- Berapa kali? - Sekali atau dua kali.
- Apanya yang kau tembak? - Dadanya.
- Lalu dia kenapa? - Dia ambruk.
- Apa dia menjerit? - Ya.
Ke mana jatuhnya?
Dia jatuh ke belakang.
Siapa yang coba kau lindungi? Tunggu sebentar.
Dia ditembak empat kali, tepat di wajahnya...
...Dia tak menjerit, karena dia tewas seketika.
- Menurutmu, siapa pelakunya? - Saya tidak tahu.
- Dari mana kau dapat ini? - Di pegadaian.
- Apa itu bohong juga? - Tidak, Nick, itu benar.
Oh, maaf.
- Jangan berlagak bodoh. Minum ini. - Tidak, terima kasih.
- Mau kuambilkan bedak? - Biar dia sendiri.
- Di mana kau dapat itu? - Dia yang bawa.
- Dia coba membuatku percaya bahwa dia pembunuhnya. - Apa yang akan kau lakukan dengan barang itu?
Tidak ada, sampai saya tahu apakah memang pistol itu yang dipakai membunuh Julia Wolf.
Tahan dia di sini sampai semua wartawan pergi. Mereka bisa saja percaya padanya.
Bukankah itu Dorothy Wynant?
Ya. Tunggu sebentar. Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
- Dan anda bilang tidak menangani kasus ini. - Memang.
- Halo, Ma! - Ini dia, boleh saya pakai?
- Hei, San Francisco. - Hentikan obrolanmu, saya ada urusan penting.
Operator, sambungkan ke Drydock 4-8000.
Jangan lakukan itu. Jangan tulis di koranmu saya sedang menangani perkaranya, karena memang tidak.
Dia hanya berurusan dengan gadis itu.
- Selamat datang di... - Oh, Nick.
Saya mau bicara denganmu tentang sesuatu yang sangat penting.
- Saya tahu, soal perjanjiannya. Masuklah. - Bukan itu.
- Kau sudah siap mabuk? - Apa?
Ayo kita habiskan minumannya.
Saya akan membawamu ke...
Jangan, lewat sini, ayo, jika kau tak keberatan...
Tetaplah di sini.
Wow...
Maaf, Mimi, ini satu-satunya tempat kita bisa berdua.
Silahkan duduk.
Halo, Tuan Wynant.
- Masuk dan minumlah. - Saya tidak minum.
Clyde Wynant benar-benar gila karena menghindar pada saat seperti ini.
Tidak heran jika polisi menduga dia terlibat.
- Menurutmu bagaimana? - Saya tahu dia tak terlibat.
Tapi saya mau sekali bertemu dengannya. Saya mau menceritakan sesuatu yang penting.
Tapi MacCaulay tidak mau membantu sedikit pun.
Dia pikir saya cuma mengincar uangnya.
Bukankah begitu?
Kamu selalu memancing.
- Saya mohon maaf. - Kami hanya mengobrol.
Nick, kamu akan membantuku menemukan Clyde, bukan?
Ada 1000 detektif di New York.Mengapa tidak menyewa salah satu dari mereka?
Tapi Clyde mengenalmu. Yang perlu kamu lakukan adalah menjumpainya.
Bilang padanya, Mimi bilang semuanya baik-baik saja, tapi saya harus menemuinya.
Sekali lagi, saya tak mau mencampuri urusan ini. Sekarang, kamu bawa Dorothy pulang...
- Dorothy! Apa dia di sini? - Ya, dia ada di situ dengan istriku.
Apa yang kau ceritakan pada mereka?
- Tunggu sebentar. - Diam.
- Tumben, kau tidak pakai sarung tangan. - Dia tidak cerita apa-apa.
Saya terlalu emosi. Saya tidak sadar yang kulakukan.
Ayo, Dorothy, mari kita pulang.
Dia tidak harus pulang.
Kami senang sekali kalau kamu mau menginap.
Anda baik sekali. Tapi tidak, terima kasih, saya mau pulang.
- Di mana Gilbert? - Gilbert? Apa dia di sini?
Mungkin sebaiknya saya di ruang tamu.
Ada unsur psikologis dan dari sisi psikologis...
...hubungan antara ayahku dengan Julia tidak terlalu akrab.
Saya rasa itu bisa jadi patokan. Ayahku berumur enam puluh tahun.
- Betulkah? - Ya, dia mengakuinya.
Umurnya enam puluh tahun? Tapi kami tak bisa menulis hal itu di koran.
- Mengapa tidak? - Kamu pasti mengerti orang seumuran mereka. Soal seks?
- Tulis saja umurnya 60 tahun. - Apa itu ada gunanya?
Tentu saja.
Hei, itu topiku!
Raihlah, mumpung lagi semangat.
Ayolah, yang benar saja.
- Anda berutang padaku karena itu. - Saya sumpah saya tidak tahu apa-apa soal itu.
Telepon, Nicky.
Oh, saya kira bel pintu.
Tuan Charles? Saya punya saran untuk anda.
Saya tidak bisa membicarakannya lewat telepon...
...tapi jika anda punya waktu setengah jam untukku...
Ini tentang Julia Wolf.
Halo?
Apa itu?
Orang yang coba tawarkan asuransi.
- Di mana Nona Wynant? - Dia sudah pergi.
- Lewat mana dia pergi? - Lewat pintu belakang.
- Maksudmu si pirang itu? - Ya.
Maaf.
Terima kasih, saya terlalu sibuk sih.
Face, jangan, jangan lakukan itu.
Saya mau bicara dengan Mama.
Jadi kamu pikir kamu seorang pejuang?
Terus kenapa?
Simak baik-baik,kerdil.
Oh, Nicky, saya mencintaimu.
Karena kau tahu betul cara berbagi kasih.
Nick!
Nicky!
Apa?
- Apa kau tidur? - Ya.
Bagus, saya mau bicara denganmu.
Itu menghibur.
Bukankah kau suka ikut menyelidiki sesekali meski itu cuma iseng-iseng?
- Tidak bisakah kau tidur? - Tidak.
Mungkin kalau kau minum segelas bisa membantu.
Tidak, terima kasih.
Mungkin itu bisa membantu kalau kuambilkan.
Semua orang bilang kau detektif hebat.
Mereka bercanda.
Saya mau lihat kau bekerja.
Pagi nanti, Saya akan cerita padamu kisah-kisah detektif.
Saya tahu, tapi gadis itu dalam keadaan dilema.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
Menurutnya kau mampu. Tidak ada salahnya kau coba.
Sayang, menurut dugaanku...
...Wynant yang membunuh Julia dan Dorothy tahu soal itu.
Polisi akan menangkapnya tanpa bantuan dariku.
Saya rasa saya harus minum.
Sayangku...
Saya akan memberimu hadiah Natal sekarang, jika kau akan berikan milikku.
- Saat sarapan. - Sekarang Natal-nya.
Sarapan.
Apa yang akan kau berikan? Saya harap saya tidak menyukainya.
Toh kau akan tetap menyimpannya.
Karena laki-laki di akuarium berkata barangnya tak boleh dikembalikan.
Apa kau dengar ketukan?
Ya.
Nah, mungkin itu sesuatu yang penting.
Saya yakin itu.
- Apa Tuan Charles tinggal di sini? - Betul.
Saya harus bicara dengannya, itu saja, segera.
Baik, silahkan masuk. Anda tunggu di sini, saya akan bilang padanya anda ada di sini.
- Dalam nama... - Seseorang mau ketemu denganmu, sayang.
Baguslah. Soalnya tidurku gelisah.
Sudahlah, beranjaklah dari ranjang. Biar saya yang rapikan. Kau lebih berantakan daripada bayi.
Aneh, selimutnya kok kasar.
Benar, 'kan Asta?
Beres.
Itu mimikmu yang paling lucu yang pernah kusaksikan dalam hidupku.
Cepatlah, orang itu menunggumu.
Saya mau kau cerita sesuatu padaku, dan katakan langsung padaku. Bisa kan?
Maukah kau menyingkirkan pistol itu?
Istriku tidak peduli, tapi saya orangnya penakut.
Kau tolol.
Asta, kemari kau.
Baiklah, tembak. Maksudku...
...apa masalahmu?
Kau tak perlu memberitahuku kau orangnya keras. Saya sudah dengar. Saya Joe Morelli.
- Saya belum pernah dengar tentangmu. - Saya tak membunuh Julia.
Baiklah, bukan kau.
Saya sudah tidak melihatnya dalam tiga bulan. Kami sudah putus.
Kenapa kau cerita padaku?
Saya tidak punya alasan untuk menyakitinya. Dia jujur padaku.
Tapi itu perbuatan Nunheim yang sakit hati sebab saya bisa mendapatkannya sedang dia tidak.
Dan dia menuduhku.
Informasimu sangat berguna, saudara. tapi kau menyebarnya di tempat yang salah.
Saya tak punya hubungan dengan masalah ini.
Studsy Burke bilang kau sering berhasil, itu sebabnya saya kemari.
Kenapa sih Studsy itu? Tambah bikin kacau saja dia.
Dia baik-baik saja, dia mau menemuimu. Apa yang akan polisi lakukan padaku?
Karena mereka sangka saya-lah pembunuhnya atau itu cara lain untuk menyingkirkanku?
Jika saya tahu saya akan memberitahumu.
Saya tidak tahu apa-apa soal itu. Tanyalah polisi.
Itu akan jadi sikap terbaik yang pernah kulakukan.
Saya akan membuat seorang kapten polisi masuk rumah sakit selama tiga minggu hanya karena perbedaan pendapat.
Mereka mau saya mendatangi mereka lalu menginterogasiku.
Mereka akan terus berusaha menyudutkanku sampai saya terpaksa mengaku.
Saya datang padamu karena kehebatanmu. Studsy bahkan bilang kau lebih hebat.
- Kenapa kau tak gunakan keahlianmu itu? - Okelah saya hebat, tapi jika ada yang kutahu saya akan...
- Apa itu? - Saya tidak tahu.
Semua tergantung padamu.
- Buka! Polisi! - Lho, kau dua kali...
Oke, Bob.
Nora.
Nora!
- Ambilkan botol itu. - Kenapa dia pingsan?
Saya yang lakukan. Soalnya dia sudah ketakutan. Tolong panggil dokter.
Ini, sayang. Mantap.
- Tolong angkat dia ke ranjang. - Oke.
Kau baik-baik saja?
Kau bodoh sekali. Kau tidak perlu memukulku.
Saya tahu kau akan melawannya, tapi saya mau lihat aksimu.
Ternyata kau mau kasi semangat.
- Nicky. - Apa?
- Apa kau terluka? - Tidak, pelurunya cuma menyerempetku, itu saja.
- Kena kok. Tolong cari dokter. - Sudah ada yang pergi.
- Berbaringlah. Apa kau baik-baik saja? - Tentu, saya bahkan tidak rasa.
Saya ambil handuk dulu.
Lukanya lebar.
- Sekali tembakan, bukan? - Ini dia. Tapi kamu akan baik-baik saja.
- Sayang sekali! - Diam kau!
- Ini, sayang, pakai ini. - Sayang, ini cuma goresan.
- Kau mau minum? - Menurutmu bagaimana?
Kenapa kalian mendadak ada di sini?
Kami dengar rumah ini akan jadi tempat pertemuan bagi keluarga Wynant.
Dan kami perlu mengawasi sampai Wynant menampakkan diri.
Lalu kami lihat orang yang mencurigakan ini menyelinap masuk, makanya kami kemari.
Dan untunglah kami lakukan.
- Ya, saya mungkin belum ditembak. - Kamu kenal si brengsek ini?
- Nunheim yang rencana... - Diam kau!
- Apa dia temanmu? - Saya belum pernah melihatnya.
Apa maunya?
Dia mau memberitahuku bahwa dia tidak membunuh Julia Wolf.
- Apa manfaatnya bagimu? - Tidak ada.
Tapi kenapa dia harus sampaikan padamu?
Tanya dia.
Saya bertanya padamu.
Teruslah bertanya.
- Geledah kamar ini. - Tidak tanpa surat perintah.
Makanya jawab! Lanjutkan, Bob.
Kamu keras juga ya?
Simak baik-baik, Charles, kita berdua sedang menangani kasus ini dengan cara berbeda.
Saya tidak mau berselisih denganmu. Saya yakin kamu pun tak menginginkannya.
Tapi masih ada satu pertanyaanku.
Apa kamu bersedia bersumpah bahwa orang ini tidak menyogokmu?
Itu soal lain yang tak bisa kujawab sekarang. Anggap saja ini kecelakaan.
Apa yang dilakukan orang itu di laciku?
Ini dia, Letnan.
Kamu punya surat izin pakai pistol?
Tidak.
- Pernah dengar Sullivan Act (aturan izin memiliki pistol bagi warga New York)? - Baiklah. Tapi kami sudah menikah.
- Pistol ini milikmu? - Bukan.
- Punya siapa? - Coba kuingat-ingat.
Baiklah, kita masih punya banyak waktu.
Saya rasa saya akan mengajukan lebih banyak pertanyaan lagi padamu.
Kami akan kemari lagi kapan-kapan kalau kamu sudah merasa sehat.
Baiklah, ayo semua.
Di mana Asta?
Asta!
Ke sini kau.
Kau ini pendengar setia.
Perasaannya lebih bagus daripada kau.
Saya senang kau tidak menangani kasus ini.
Tidak? Saya terlibat, mereka pikir saya ikut ambil bagian.
Tapi memang, bukan?
Saya harap kau puas.
Di mana saya?
Kau tidak berada di aula menembak.
Tapi, manis, ini hadiah Natal terindah yang pernah kuterima.
Tingkahmu seolah-olah itu adalah satu-satunya hadiah Natal yang kau punya.
Dari mana kau dapat arloji itu?
Hadiah Natal.
- Oh ya? Siapa yang kasi? - Kau.
Kau harus akui seleraku cukup bagus, bukan?
Sudah selesai bacanya?
Ya, dan saya jadi lebih tahu bagaimana mereka menyelidiki pembunuhan ini.
Saya seorang pahlawan. Saya diberitakan ditembak dua kali di koran "Tribune".
Saya baca lima kali kau ditembak di tabloid.
Itu tidak benar. Tak ada wartawannya yang mewancaraiku.
Tepat sasaran!
Siapa? Antar dia naik.
Siapa itu?
Tuan MacCaulay.
The Mallorys. Oh, sayang, saya lupa semua tentang mereka.
Apa kau tidak panas pakai ini?
Ya, saya gerah. Tapi ini sangat indah.
The Kirbys.
Apa itu juga hadiah Natal?
Ya
- Apa saya yang belikan? - Ya.
Saya memanjakanmu.
Lho kok, Nicky, ini dari Clyde Wynant.
Dia bilang, "Bisakah anda turut menyelidiki kasus terbunuhnya Julia Wolf?
- "Hubungi Herbert MacCaulay." - Coba lihat.
- Dikirim dari mana? - Philadelphia. Kalau begitu, bukan dia pelaku.
Entahlah.
Dia tak akan memintamu menanganinya jika memang dia bersalah, bukan?
Analisamu sama denganku, sayang.
Oh Nicky, tanganilah kasus ini.
Kau saja yang tangani. Saya sibuk sekali.
- Apa kabar? - Selamat pagi.
Saya minta maaf sebab tak sempat Natal-an denganmu.
- Tak masalah. - Baguslah.
- Bagaimana kabarmu, MacCaulay? - Baik-baik saja.
- Duduklah. - Kamu nampak lebih sehat lebih baik dariku.
- Saya harap lukamu tidak terlalu serius. - Tidak, hanya terserempet. Sudah tak terasa.
- Alangkah bagus mainannya. - Itu hadiah Natal untuk Asta.
Saya dapat kabar dari Wynant pagi ini.
Kami juga, maksudku Sherlock di sini.
- Sayang, bisakah kau... - Ambilkan minumanmu? Ya.
Terima kasih.
Apa ada kesempatanmu melakukan keinginannya?
Tipis.
Oh Nick!
Akankah itu membantu jika saya berhasil membujuknya untuk bertemu denganmu?
Bisa jadi.
Dia memberiku kata sandi untuk dimasukkan ke majalah "Times"...
...tapi saya mesti menemuinya.
- Saya kira itu tak akan merugikan. - Saya mau jika semua sudah siap.
Dia harus muncul.
Cuman tidak baik, sebab dia tinggal jauh di saat seperti ini.
- Polisi. - Untukku?
Halo
Di mana?
Allentown?
Ya.
Jam berapa kereta berikutnya?
Baik. Saya segera ke sana.
Wynant coba bunuh diri. Mereka mau saya ke sana dan mengidentifikasinya.
Menurut perkiraanku kejadian ini mengubah seluruh cerita, bukan?
Kelihatannya seperti pengakuan bersalah. Dan saya harap seperti itu.
Saya rasa jika kamu mau menangani kasus ini kau bisa membebaskannya.
Tapi menurutku si Mimi, dari sikapnya, saya yakin...
Oh, baiklah.
Tidak ada gunanya memikirkan itu sekarang.
Saya minta maaf sudah mengganggu istirahatmu.
Sampai jumpa. Selamat merayakan hari Natal.
Terima kasih. Selamat Natal juga untuk anda.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Asta, apa balonmu sudah meletus? Itu punyaku.
- Ada apa denganmu? - Misterinya makin membingungkan.
- Saya harap kau sudah tahu siapa yang melakukannya. - Mungkin saja.
- Jika Wynant... - Saya tak yakin dia pelakunya.
- Mengapa bukan dia? - Tidak ada alasan, hanya firasat.
Tapi saya akan cari tahu. Saya cuma lelah terlalu didesak.
Sudah ah, "Dr Watson"(sahabat Sherlock Holmes), ayo kita berkelana.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Permisi.
Permainanmu kurang bagus dengan tiba-tiba muncul seperti ini...
...saat saya masih memberimu waktu beristirahat sebelum saya lanjut bertanya padamu.
Maksudmu? Pistolnya?
Belum ada yang membicarakannya. Jangan buang waktu soal itu.
Langsung saja, apa kamu menangani kasus ini?
- Langsung saja, tidak. - Tapi dia tertarik.
Saya lebih suka jika kamu bekerja sama dengan kami daripada menghalangi kami.
- Itu menggodaku. - Ini tawaran.
Apapun informasi yang kamu butuhkan?
- Bagaimana dengan bunuh diri? - Itu rekayasa.
- Anak buahku tak perlu menyelidiki. - Saya rasa begitu.
Sekarang mereka bisa menyangka setiap pria kurus berambut putih adalah Wynant.
- Apa menurutmu Wynant pelakunya? - Entahlah.
Dia merencanakan sesuatu. Dia menutup semua apartemen dan tokonya.
- Kamu sudah ke sana? - Ya, tapi saya tidak bisa temukan petunjuk.
Analisaku seperti ini.
Wynant pergi ke apartemen Julia dan menemukan Morelli di sana.
Waktu kunjungan ke-2, mereka berkelahi. Wynant tak bisa mengalahkan Morelli.
Lewat pengacaranya, Wynant memberi Julia uang hingga Julia menyangka bisa menekannya.
Tapi ketika Julia tak mengharapkan uang itu, Wynant malah memberinya.
- Tanpa bukti? - Belum ada yang bisa pastikan.
- 50 dolar akan membuatmu dapat 100 dolar yang tak dia lakukan. - Apa maksudmu?
Misalnya, dia masih ragu untuk balas dendam.
- Kamu sudah bisa tebak pelakunya? - Saya belum sampai sejauh itu.
Tidak semuanya mengarah ke Wynant. Bagaimana dengan yang lain?
Mereka semua tidak terlibat. Nyonya Jorgensen, anaknya, Dorothy, MacCaulay, termasuk Morelli.
Tak usah pedulikan dia.
- Bagaimana dengan Tuan Jorgensen? - Saya akan menyelidikinya.
- Nyonya Charles, ini pasti membosankan bagimu. - Membosankan? Saya tahu posisiku.
- Bagaimana dengan Nunheim? - Cuekin saja dia.
Kami tahu semua tentang dia. Meski kadang dia tak peduli saran kami.
Apa kamu tahu dia pernah berpacaran dengan Julia?
Tidak.
- Rupanya dia merahasiakannya. - Mari kita selidiki.
Taksi!
Mungkin ini kurang menyenangkan, sayang. Menurutku kau sebaiknya tinggalkan kami.
Uruslah urusanmu!
Pekuburan Grant.
Taksi!
- Siapa? - John.
Halo, Letnan.
Duduklah, Nick.
Tumben, Letnan. Biasanya anda telpon dulu.
Ada perkembangan?
Saya mengkhayal, apa yang kau lakukan jika kau bertemu nona Wolf?
Urusanku dengannya sudah selesai, Letnan. Demi Tuhan.
Mungkin saya menyapa nona Wolf.
"Apa kabar," atau seperti itulah saat saya bertemu dengannya...
...tapi itulah yang kulakukan. Itu faktanya!
Kalau kau ikut campur saya akan tonjok mulutmu.
- Coba saja! - Ya!
Hentikan!
Kami tidak datang ke sini untuk menonton kalian bertengkar.
Dia bikin stres saja saya. Dia membuatku jengkel sepanjang hari.
Andaikan kau tidak punya wanita simpanan...
...kau tak akan punya masalah dengannya.
Itu berita bohong. Siapa pun yang mengatakannya adalah pembohong!
Berarti dia juga termasuk?
Maksudku bukan anda, Tuan.
Sudahlah, dia tak bisa mendengarmu sekarang.
Kalian pasti paham situasinya. Seorang pria yang sedang...
Alangkah bagusnya jika dari awal kau bilang padaku.
Di mana kau sore itu saat Julia Wolf dibunuh?
Anda jangan berpikir saya terlibat!
Di mana kau?
- Marion! - Tunggu dulu!
Saya tidak suka pendusta.
Dan jika saya seperti mereka, saya tak mau jadi mata-mata.
Dan jika saya jadi mata-mata, saya tetap tak menyukaimu.
Marion! Jangan pergi!
Tunggu dulu! Saya akan lakukan apa pun yang kau mau! Saya akan ubah kelakuanku! Jangan pergi!
Biarkan saya susul dia.
Kumohon,biarkan saya membujuknya kembali. Saya akan membawanya kembali.
Saya akan lakukan apa pun! Saya akan jawab semua pertanyaan anda!
Duduk!
Kami tak datang ke sini untuk menonton kalian bersandiwara.
Di mana kau saat gadis itu dibunuh?
Entahlah. Saya sudah lupa! Saya tidak bisa memastikannya.
Mungkin saya di tempat billiard-nya Charley.
Mungkin saya di sini, entahlah.
Marion pasti ingat!
Kenapa kau seolah-olah ingin jadi pelupa?
Beri saya waktu sebentar. Saya coba mengingatnya.
Saya tak cari-cari alasan. Saya selalu jujur pada anda.
Ya, saya ingat.
Saya salut pada anda karena membuatku mengingatnya.
Saya ingat di mana saya berada. Sore itu...
Tunggu sebentar, saya akan tunjukkan pada anda.
Bagaimana menurutmu?
Saya rasa cara kita sudah tepat.
Siapa yang kamu telpon?
Saya telpon kantormu agar mereka bisa mengirim orang untuk melacaknya.
- Saya mau tahu ke mana dia pergi. - Melacaknya? Melacak siapa?
Nunheim.
Berikan telponnya.
Bill, tangkap Nunheim, katakan ke anak-anak. Dia baru saja kabur, dia turun lewat tangga darurat.
Tutup Grand Central dan stasiun Penn.
Awasi semua bandara dan pelabuhan.
Apa itu? Tidak, hubungi semua unit.
Dia pakai celana panjang warna hitam, ya.
Mana saya perhatikan apakah bajunya dibordir?
Apa?
Dengarkan.
Mereka sudah bertanya padaku lagi hari ini, ingin tahu lebih banyak lagi dariku...
...di mana saya hari itu.
Jangan potong bicaraku. Saya menghindari mereka.
Dengar, jika kau mau saya tetap tutup mulut, saya minta tambahan 5000 dolar.
5000 dolar atau saya bongkar rahasiamu.
Baiklah. Di mana?
Baiklah, segera.
Saya akan ke sana, dan kau bawa uangnya.
Arthur Nunheim, anggota kehormatan.
Tidak ada.
Cari tahu soal pelurunya?
Ya, Pak, berasal dari pistol yang sama yang menewaskan Julia Wolf.
Dan bagaimana dengan anggotamu?
Halo?
Apa kabar?
Tidak, kami tak menemukan petunjuk. Istrimu.
Dan, Letnan, saya punya informasi.
Saya coba untuk menyelidiki sendiri.
Si polisi yang kunikahiku merasa dirinya cerdas, padahal saya sudah melangkah lebih jauh.
Itu hebat, Nyonya Charles.
Bagaimana keadaan Pekuburan Grant?
Sagat elok. Saya punya foto- fotonya untukmu.
Apa yang kau dapatkan, sayang?
Saya tak bisa mendengarmu.
Kami segera ke sana.
Dia ketemu Mimi. Jorgensen menghilang.
Wow...!
Chris mungkin ada di klab atau tempat lain.
Tak perlu dipersoalkan.
Kamu harus beritahu mereka bahwa Chris menghilang.
Tapi dia tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bukan kamu yang harus memutuskan hal itu. Semua orang dicurigai.
Apalagi menghindar dari situasi seperti ini.
Polisi menginginkan keterangan.
- Apa ini fotonya? - Yang jelas, dia tak melakukannya.
Kamu harus buktikan kata-katamu.
Baiklah, saya akan bilang ke mereka siapa pelakunya.
Mama!
Dan saya akan beri mereka bukti.
- Dorry. - Oh, Tommy!
Jangan menangis dong.
Saya tak mampu.
Kau tak tahu.
Sayang, kau jangan terlalu dibebani masalah ini.
Ambil semua pakaian dan sepatumu.
Kita akan ke keluargaku.
Tidak, saya tak bisa.
Tapi kau tak usah terlalu pusingkan semua ini.
Sayang, kau manis sekali.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku: Pergilah.
- Pergi? - Pergi dan jangan pernah menemuiku lagi.
- Apa maksudmu? - Tolong, kau tak perlu campuri masalah ini.
Apa kau pikir saya peduli masalah ini?
Tommy, kau tak mengerti. Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Yang saya tahu adalah saya mau kau menikah denganku sekarang.
Saya tak bisa menikah denganmu. Saya tak akan menikah denganmu.
Dorothy!
Apa kau mau punya anak dari keturunan pembunuh?
"Asyik", bukan?
Mungkin mereka akan membunuh satu sama lain sampai keluarga mereka habis.
Ayah akan membunuh Gilbert dan saya.
Lalu kita tidak akan bisa menghadapi masalah ini.
Kau bicara seperti orang gila.
Kenapa tidak? Saya gila, semua keluargaku gila.
Dorothy, dengar. Saya mencintaimu, mengerti?
Saya mencintaimu.
Tommy, Tommy.
Kumohon, pergilah.
Tidak enak juga bukan kalau masalahnya sampai begini?
Saya sangat kasihan pada gadis itu.
Temukan sesuatu?
Dia siap bicara.
Tidak ada salahnya, untuk cari tahu keberadaannya.
Ketahuilah, kau salah bahwa semua anakmu akan jadi pembunuh.
Saya belajar teori genetika Mendel...
...dan percobaannya pada kacang polong.
Menurut hasil penelitiannya, dan cukup meyakinkan...
...hanya satu dari empat anakmu yang akan jadi pembunuh.
Jadi, anakmu cukup tiga saja.
Tidak, belum tentu begitu. Anak pertama bisa saja penjahatnya.
Coba kulihat dulu.
Kau tak perlu repot-repot mencarinya.
Saya tak akan menikah, dan saya tak akan punya anak.
Mulai sekarang, saya cuma mau berkelana.
Saya mengambilnya dari tangan Julia Wolf. Itu rantai jam milik Tuan Wynant.
Saya mau melindunginya.
Baik, saya rasa ini bisa membuktikan, ya 'kan, Charles?
Dia yang membunuh mereka berdua, nona Wolf dan Nunheim.
50 dolar bisa membuatmu dapat 100 dolar.
Saya bosan dengar itu.
Berita utama!
Bekas istri Wynant memberikan bukti pembunuhan!
BERHADIAH 500 DOLAR. BAGI PENANGKAP CLYDE WYNANT
Saya harap mereka menghentikannya. Ini membuatku gelisah.
Saya penasaran apa mereka bisa menemukannya? Wynant pasti ada di New York.
Mau ke mana kau?
- Saya mau bawa Asta jalan-jalan. - Dia baru saja jalan-jalan.
Kita akan bertamasya, bukan?
Apa itu?
Itu kalau di toko disebut senter.
Nick, apa yang mau kau lakukan?
Apa ini?
- Sepertinya harus angkat tangan. - Apa rencanamu?
Saya mau ke tokonya Wynant untuk cari tahu mengapa tokonya ditutup.
Kenapa dia tak boleh menutupnya? Dia kan sedang keluar.
Sejak saya mengenalnya, dia tak pernah menutup tokonya meski lagi keluar.
Itu mencurigakan.
Menurutmu dia bersembunyi di sana?
Entahlah, tapi itu membuatku penasaran.
- Saya akan cari tahu. - Nick, saya tak mau kau pergi ke sana.
Justru karena kau mau saya menyelidiki kasus ini.
Saya sadar, tapi ini lain masalahnya. Dia orang gila. Dia bisa saja membunuhmu.
Dia tak akan membunuhku. Saya punya Asta untuk melindungiku.
Baiklah, silahkan. Lanjutkan, memangnya saya peduli.
Caramu curang, membawaku ke New York hanya untuk membuatku jadi janda.
- Kau tak akan lama menjanda. - Jangan ragu.
- Uangmu 'kan banyak. - Sudah ah.
Baiklah, kalau memang harus begitu.
Sampai jumpa,manis.
Nicky!
Jaga dirimu baik-baik.
Tentu saja.
Jangan katakan seperti itu. Katakanlah dengan serius.
- Saya percaya dengan kepedulian wanita. - Saya tidak peduli.
Hanya saja saya sudah terbiasa denganmu, itu saja.
Jika kau membiarkannya terluka, kau akan kehilangan ekormu.
Anda yakin tempat inilah tujuan anda?
Ya.
Anda tidak mau saya tunggu, ya?
Tentu saja. Kamu tidak takut, kan?
Tidak, saya rasa tidak.
Baiklah, Asta.
Asta.
Ayo, Asta.
Asta?
Asta, kau bukan terrier (jenis anjing), tapi kau mirip anjing pelacak.
Minggir, Asta. Bukan, bukan.
Asta, menyingkir dari situ. Ayo.
Ayo.
Halo, tolong panggilkan Letnan Guild.
Halo, John?
Saya, Nick Charles. Saya sedang berada di tokonya Wynant.
Ya, saya menemukan sesuatu.
Sesosok mayat.
Angkat tangan.
Berbalik.
Jangan bergerak, atau anjing itu akan mencabik-cabikmu.
Tidak apa-apa,kau bisa keluar sekarang. Dia tak akan menyakitimu.
Jadi begini permainanmu, Tanner?
Anda Tuan Charles, bukan?
- Ya, kenapa kau bisa masuk ke sini? - Saya punya kunci.
Saya gunakan untuk bekerja di sini sampai mereka menutup toko.
Kau kerja di sini?
Ya, Julia Wolf memberikanku pekerjaan di sini mengurus kearsipan.
Nah, itu berita hangatnya. Kearsipan.
Di mana kau belajar kearsipan?
Barusan ada lagi orang yang menanyakannya? Saya belajar kearsipan di Sing Sing.
Saya pun bisa kerja di tempat lain.
Tempat yang aman ditinggali?
Jujur Tuan Charles, saya tidak cari aman.
Obligasi yang hilang itu, Julia Wolf yang mengambilnya.
Kau mau menyalahkannya?
Tuan Charles, memang dia yang ambil.
Itulah sebabnya Wynant sakit hati padanya dan membunuhnya.
Tuan Charles, Boleh saya turunkan tanganku?
Baiklah.
Diam-diam saya pun ikut menyelidiki.
Saya datang untuk mengembalikan uang dan merapikan buku-buku.
Pelan-pelan.
Tidak kok, Tuan Charles, ini cuma buku saku.
Saya tak mau mereka mengetahuinya lantas mengejarku.
Simpan itu. Serahkan ke polisi.
Polisi?
- Bisa minggir? - Belum pernah lihat ya?
Kamu tak tahu apa-apa tentang ini?
Tidak, Pak.
Bawa dia ke Central. Saya akan bicara dengannya nanti.
Cari tahu apa hubungan Wynant dengan yang ini.
Kapur mentah.
Apa anda keberatan jika saya menggeledahnya?
Tidak, silahkan. Asal setelah itu satukan lagi semuanya.
Untungnya semua ini tak berguna bagi kami.
Sangat beruntung.
Tidak ada petunjuk.
Harganya pasti 250 pon, sekali timbang.
Ada sesuatu nih.
Ujungnya dilapisi karet. Dia pasti pincang.
Siapa yang tahan mengangkat barang-barang seberat ini?
Saya jamin tingginya sekitar 5 kaki 11 inci, bukan begitu, Doc?
Kira-kira.
"D.W.R."
"R."
Ingat, kasus yang pernah kamu tangani, orang yang mengancam akan membunuh Wynant...
Siapa lagi namanya?
Rosebreen.
Mungkinkah dia orangnya?
Saya tak pernah melihatnya. Dan saya rasa tak ada orang yang pernah melihatnya lagi.
Dia mengancam akan membunuh Wynant karena mencuri temuannya, bukan begitu?
Ya, tapi anggap saja itu pemerasan.
Sama saja dong, dia tak segan merampoknya di jalan, bukan?
Doc, menurutmu, sudah berapa lama mayat ini tersimpan di sini?
Saya belum bisa pastikan, tapi setidaknya beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Saat Wynant mulai menutup tokonya.
Kasus pun terpecahkan.
Wynant membunuh orang ini dan menguburnya di sini.
Julia tahu soal itu, makanya Wynant membunuhnya.
Tapi Nunheim mengetahuinya, oleh karena itulah Wynant juga membunuhnya.
Kawan-kawan, kita akan melanglang buana. Nick, tindakanmu hebat.
Kamu tak akan keberatan membayarku 100 dolar sekarang, bukan?
Tunggu sampai kamu tangkap Wynant.
Saya akan menangkapnya, baiklah.
Kamu boleh bawa semua barang ini ke dalam mobil.
- Anda akan mengamatinya pakai fluoroskop? - Ya.
- Apa anda keberatan jika saya ikut melihatnya? - Tidak sama sekali.
Saya sangat penasaran dengan mayat itu.
Mendekatlah, Tuan Charles.
Terdapat peluru yang membunuhnya, lihat?
Apa itu?
Hanya sisa serpihan mortir.
Serpihan mortir?
Mungkin dia pernah ikut perang.
Pantas dia pakai tongkat dan kakinya pincang.
Betul.
KORBAN WYNANT DISEMBUNYIKAN DI BUNGKER
PENEMUAN KORBAN KE-TIGA WYNANT
UNTUK SEMUA STASIUN CLYDE WYNANT KINI JADI BURONAN PEMBUNUHAN. HARAP SEMUA STASIUN WASPADA...
Hei, anjing, ayo. Tunduk.
Ayo, tunduk.
Sekarang, Nyonya Charles,harap disini.
- Keluar kalian! - Tunggu sebentar.
Nyonya Charles, di sini, untuk foto keluarga.
Bagus untuk sampul majalah wanita.
- Apa polisi sudah tahu lokasi Wynant? - Belum.
Menurut anda apa mereka akan menemukannya?
Saya yakin.
- Apa ada informasi lain soal kasus ini? - Belum.
Bagaimana soal Rosebreen?
Maaf, saya tak tahu apa-apa soal itu.
Apa tak ada informasi yang bisa anda berikan pada kami tentang kasus ini?
Ya, itu membuatku melupakan minumanku.
Mari kita selesaikan ini. Terima kasih, Nick.
Langkah apa yang akan anda ambil, Nick?
Kembali ke California.
Menikmati liburan ini.
Kita ketemu sebelum anda pergi.
- Da-da. - Sampai jumpa, bung.
Kembali ke California?
Wahai belahan hatiku, saya menemukan tiga pembunuhan, dan kau masih belum puas.
- Baik, jika kau bersikeras. - Saya tak menuntut.
Tidak, saya mau kau tinggal di sini dan temukan Wynant.
- Saya sudah menemukannya. - Maksudmu?
- Dia sembunyi di tokonya. - Ha!
Mayatnya yang disembunyikan di toko itu.
Kau sebaiknya berhenti minum alkohol.
Itulah faktanya.
Mayat Wynant?
Ya.
Apa kau tak mau sesuatu untuk dimakan?
Semua orang duga itu Rosebreen.
Itulah yang mereka kira, Guild dan anak buahnya.
Mereka hanya terima mentah-mentah informasinya bahwa itu salah satu korban Wynant.
Sekarang Guild lebih konsentrasi melacak Wynant.
Sisa itu persoalannya.
Apa yang membuatmu yakin bahwa itu mayat Wynant?
Ada beberapa hal.
Halo, Fred?
Kami lapar lagi.
Dan banyak bawangnya.
Dan kopi.
Kau membuatku pusing. Hal-hal apa?
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Contohnya, pakaiannya.
Sengaja diganti...
...dan mayatnya sengaja dirusak.
Siapa pun yang membunuhnya mesti memperhitungkan satu hal...
...semua tengkorak terlihat sama.
- Bukannya begitu? - Tentu.
Jangan minum sampai kau selesai menjelaskan.
Saya ingat, ada serpihan mortir di tulang keringnya.
Itu yang membunuhnya. Saya cari dan kutemukan. Sini gelasnya.
- Sudah berapa lama dia mati? - Beberapa bulan.
Berarti bukan dia yang membunuh Julia dan Nunheim.
Cerdas kau.
Wynant meninggal. Apa Dorothy tahu?
Tidak, tak ada yang tahu kecuali kau.
Saya akan memberitahunya.
Kau tak boleh melakukannya.
Dia bisa gila. Dia lebih baik tahu ayahnya sudah mati...
Biarkan begini dulu! Saya tak boleh cerita pada siapapun.
- saya bahkan belum bilang ke Guild. - Mengapa?
Karena saya harus pura-pura bodoh sampai semua informasi kuperoleh.
- Saya tak mau main terobos saja. - Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan tangkap si pembunuh.
Dan saya punya ide.
- Kamu mau lihat saya menangkapnya? - Ya.
- Apa kau punya gaun malam yang bagus? - Apa hubungannya dengan itu?
Apa kau punya gaun malam yang bagus?
Ya, saya punya Lulu. Mengapa?
Saya akan bikin pesta dan undang semua tersangka.
Para tersangka? Mereka tak akan datang.
Mereka pasti datang.
Saya akan minta Guild untuk buat undangan.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Mimi.
Mimi?
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner...
Apa yang kau lakukan pada malam 5 Oktober 1902?
Saya cuma tak tahu apa sudah perlu punya anak atau tidak.
Sekarang, mari kita lihat, kau komandannya.
Dan kau wakilku.
Terima kasih.
Saya akan tempatkan MacCaulay sini, sebab dia bisa membantuku.
Harus ada seorang wanita di sampingnya. Mimi.
Saya rasa Mimi tak menyukainya.
Makanya Mimi di situ.
Siapa yang di sampingku?
Kosongkan saja dulu. Nanti dilihat.
Tempatkan Dorothy di situ.
Lalu Tommy?
Tidak, saya tetap taruh Tommy di sisi ini. Gilbert berikutnya.
Anak ganteng. Siapa lagi sesudah Gilbert?
Si brengsek yang menembakku.
Morelli? Wow..., mantap.
Saya akan tempatkan si gigolo licik di sini, suaminya Mimi.
- Apa mereka menemukannya? - Mereka menemukannya.
Siapa lagi di sampingnya?
Saya kosongkan. Saya punya firasat dia tidak akan datang sendiri.
Di mana kau tempatkan Guild?
Paling terakhir, dimana dia bebas mengawasi.
Dia cocok disini kalau ada masalah.
Dan pasangannya Nunheim, si kecil tapi pemberani, di situ.
Nick, apa kau yakin salah satu dari orang-orang ini adalah pembunuhnya?
Yakin.
Nick, saya sudah tak sabar. Siapa diantara mereka pelakunya?
Katakanlah sekarang.
- Tuan Charles. - Ya, Henri?
Saya khawatir orang-orang ini akan mengganggu makan malam anda.
Benarkah?
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
Bagaimana kalau begini?
"Baik,"Tuan."
Dahsyat.
Tidak apa-apa. Orang-orangmu yang melayani makan malam.
Dalam hal ini tugas mereka cuma di sini.
Saya rasa mereka akan baik-baik saja.
Halo, Tuan Charles.
Halo, Tuan Guild.
Mmm..., nampaknya kamu sudah siap.
- Menurutmu apa mereka akan datang? - Sebagian besar sudah di sini.
Sisanya akan kemari. Jangan khawatirkan hal itu.
Anak buahku sedang jemput mereka.
- Bawa mereka, anak-anak. - Istrimu pasti sangat bangga padamu.
Saya harap bisa membuat kalian semua menikmati sajian pesta makan malamku.
Selamat datang.
Lepaskan tanganmu, tukang kuntit! Ada apa sebenarnya?
Saya tidak akan kabur! Ooo...kamu to?
Kami cuma mau kamu makan malam dengan kami.
Jika menurutmu saya akan mengaku, berarti kamu gila.
Kalau saya berteman dengan mata-mata bukan berarti saya ikut jadi mata-mata!
Tentu saja tidak. Bisa kamu tunjukkan kursinya?
Maju, saudari.Maju.
- Apa anda temukan Dorothy? - Dia pasti kemari, jangan khawatir.
Yang kamu butuhkan adalah minum.
Menurutku kalian hanya bikin repot diri sendiri karena menjemputku.
- Diam. - Lewat sini, bung.
- Ada apa? - Ayolah.
- Keterlaluan! - Apa kabar, Nyonya Jorgensen?
- Teganya kamu kirim detektif jemput kami. - Kami harus pastikan bahwa kamu datang.
Saya sudah bilang padanya bahwa kami tak akan datang. Kami tak terlibat.
Kami akan ke bioskop.
Nicky sudah punya acara sendiri.
Kamu harus tinggal. Ayolah, cicipi koktail-nya.
- Apa kendalanya? - Kita sama-sama saling tahu.
- Ambil koktail-nya. - Tidak, saya tak mau apapun.
- Saya bilang, ambillah koktail-nya! - Mungkin dia pikir kita mau minum koktail.
Hai, MacCaulay.
Lepaskan topi dan mantel dan bergabunglah dengan perayaan kami.
Oh, Tanner, apa gerangan?
Mereka memenjarakanku tadi malam, Tuan MacCaulay.
Jangan pikirkan hal itu.
Masuklah. Lepaskan mantelmu.
Ada apa sih, Pak Charles?
Saya mau kamu ada di sini. Saya punya sesuatu, menurutku.
Masuklah, Tanner.
- Di mana Dorothy? - Saya tak tahu.
Dia bersamamu. Dia pergi tadi sore.
Tidak, dia tak bersamaku. Dia sudah disini sekarang.
Kami temukan mereka. Menjemputnya di Stasiun Penn .
Ayo masuk.
- Halo, Nick. - Dorothy.
- Ada pesta to? - Ya.
Merayakan kematian tiga orang yang dibunuh ayahku?
- Sepertinya mereka mau menghindar. - Bukan begitu rencana kami.
Kamu akan menyesalinya.
Hebat benar kamu. Simpan topi dan mantel pria ini.
Musik! Mainkan musiknya!
Ketahuilah, Nick sudah membuatku menunda sesuatu yang sangat penting dalam hidupku.
Saya baru saja salah langkah pertama.
Saya mau keluar.
Tidak, kamu tetap di sini.
Jika saya tinggal, saya akan memukulnya.
Tapi saya perintahkan kamu di sini.
Ini dia Jorgensen.
Ha, Chris!
Salam kenal. Saya Nick Charles.
- Chris, dari mana saja kau? - Bukan urusanmu.
Chris, saya sumpah ini bukan kemauanku. Saya coba untuk membuatmu tak disini.
Lepaskan tanganmu darinya.
Kau dengar?
Chris, apa artinya ini?
Maaf kami terlambat, tapi kami harus mendobrak pintu.
Chris, kenapa bisa begini?
Masuklah, buat diri kalian nyaman.
Cukup simpan topi dan mantel tuan ini.
Ayo, teman-teman, dan nikmatilah.
Tommy, bagaimana kalau kamu yang paling ujung?
Tuan Jorgensen, sebelah Tommy, jika anda berkenan.
Dorothy, saya persilahkan kamu dan Tuan Quinn di sini.
MacCaulay, di sini, jika berkenan.
Tanner, sebelah situ.
Nyonya Jorgensen, di sebelah Tuan Jorgensen.
Saya Nyonya Jorgensen!
Minggir kau, kak. Saya lebih duluan jadi Nyonya Jorgensen.
Mimi, kamu di sini.
Pelayan, bisa matikan lampunya?
Saudara sekalian, silahkan duduk.
Sekarang, handai taulanku, kalau boleh saya usul mari bersulang.
Lalu kita makan, minum dan bergembira, karena besok kita akan meninggal.
Kamu menyuguhkan pesta yang hebat, Tuan Charles.
Terima kasih,Nyonya Charles.
Mungkin kamu akan memberitahu kita sekarang untuk apa kami kemari.
Kita berkumpul di sini sebab saya punya berita yang sangat penting..
Apa itu?
Singkatnya begini.
Clyde Wynant tak membunuh Julia. Dia tak membunuh Nunheim atau siapa pun.
Apa maksudmu? Beritanya ada di koran.
Maksudmu, dia tak membunuh mereka?
- Benar 'kan dugaanku? - Jadi ini maksudmu mengumpulkan kami?
Saya senang mendengarnya.
- Saya tahu mereka sudah atur semua ini. - Dengan uang, apapun bisa kau lakukan.
Tenang, biarkan dia selesai bicara.
Apa yang membuatmu yakin, Nick?
Saya melihatnya tadi malam.
- Di mana, Nick? - Kamu bertemu?
Tidak apa-apa. Saya juga melihatnya.
Betul kan? Kataku.
- Itu baru kejutan. - Apa kubilang? Ini persekongkolan.
Tenang. Kapan anda melihatnya?
Tadi malam. Dia datang menjumpaiku di apartemenku.
Begitu ya? Dia bilang apa?
Tidak banyak.
Dia cuma mau tahu keadaanku dan anak-anak.
Bagaimana pakaiannya?
Pakai setelan cokelat, sepatu cokelat, kemeja putih...
...dasi kelabu dengan coklat kemerahan, atau merah kecoklatan, bintik-bintik di dalamnya.
- Kasi tahu mereka, Ed. - Saya juga melihatnya.
Dia mengenakan setelan hijau dan dasi putih...
Gilbert! Apa maksudmu? Kau tidak ada di sana.
Memang, tapi saya melihatnya.
- Di mana kamu melihatnya? - Saya menerawang.
Pelayan, tolong sajikan kacangnya?
Maksudku, apa kamu bisa melayani para tamu sinting ini?
Mimi, sebaiknya kamu tak bohong.
Saya benar-benar melihat Wynant tadi malam.
- Apa kamu bercanda? - Tidak.
- Lalu bagaimana dengan penyelidikanku? - Kamu sudah melihatnya.
Saya melihatnya?
Mayat-nyalah yang dikubur dalam toko itu.
Nick!
Tak menyenangkan memang harus memberitahumu dengan cara begini, tapi ayahmu memang sudah meninggal.
Dia sudah meninggal selama tiga bulan.
Maaf, Ada sesuatu di jas-mu.
- Sayang, jangan menangis. - Tommy!
Memang tidak menyenangkan, tapi bukankah lebih baik begini?
Sini, biar kuurus dia.
- Tommy, kamu duduk di sini. - Pelayan, tolong amankan.
Lho, kok tak ada yang makan?
wow...Mimi, berita ini tak mempengaruhi nafsu makanmu.
Karena saya tak percaya sepatah kata pun. Mana buktinya?
Pecahan peluru di tulang keringnya.
Jika bukan dia, siapa pelakunya?
Pembunuhnya ada di ruangan ini, sedang duduk di meja ini.
Sajikan ikannya.
- Meja ini? - Makanlah sesuatu, tolol.
- Anda tidak akan memberitahu kita siapa pelakunya? - Entahlah.
Tapi saya rasa jika kita kumpulkan semua informasi kita bisa menemukannya.
Makanannya enak, bukan?
Ya, ini makan malam yang paling berguna untukku.
Kamu bilang tidak tahu siapa pelakunya, tapi perkiraanmu siapa?
Morelli...
- Kamu jangan asal tuduh! - Duduklah!
- Apa saya dikambing-hitamkan? - Duduklah, atau saya akan memborgolmu.
Saya cuma mau ajukan pertanyaan.
- Morelli, kamu kenal Julia? - Ya.
Apa dia menipu Wynant?
- Dia tak pernah bilang, tapi sepertinya sih. - Mengapa kamu bilang begitu?
Pernah sekali saya minta 5000 dolar, dia kasi, uang tunai.
Terima kasih.
Tiga bulan yang lalu...
..malam dimana Wynant memergokimu di apartemen Julia, Morelli...
...Dia pun tahu bahwa Julia berbuat curang padanya dan punya pria simpanan.
Orang itu adalah...
Tanner...
Maaf, Tanner.
Bukankah kamu mau minum anggur?
Tidak, sungguh, Tuan Charles, Saya tak ada hubungannya dengan ini.
- Saya sudah bilang... - Tidak, Tanner, memang tidak.
Kau bisa membuatku gila.
Sekarang,coba kuingat, sampai dimana tadi?
Oh, ya.
Wynant pun pergi mencari pria yang dianggapnya telah menipunya.
Pria itu sadar bahwa dia di ambang kehancuran...
... Dan penjara sudah menantinya, dan hanya ada satu jalan keluarnya.
Dia membunuh Wynant.
- Tuan Jorgensen? - Ya?
Anda tidak makan. Apa anda tidak suka tiram?
Oh, soalnya saya lebih perhatikan omongan anda.
Bagus.
Pembunuh ini sangat lihai.
Dia sudah mempelajari semuanya dengan seksama.
Kamu pasti paham itu, 'kan, Gilbert?
Ya! Tidak!
Dia merencanakan semuanya dengan cerdik.
Setelah dia membunuh Wynant, dia hubungi MacCaulay dengan memakai nama Wynant...
...dan menyuruhnya menutup toko. - Dan saya melakukannya.
Tentu saja.
Lalu dia rusak semua pakaian Wynant, kecuali rantai jam-nya.
Yang menurutnya suatu saat mungkin bisa berguna.
Lalu dia mengambil mayat Wynant dan menguburkannya dengan pakaian orang lain...
... pakaian dari orang gemuk, untuk mengelabui orang lain.
Dia bahkan mencetak huruf "R" di gesper ikat pinggangnya...
...agar orang lain menduga bahwa itu Rosebreen...
...seorang musuh lama Wynant yang hilang tahun lalu.
Morelli, bisakah kamu pegang pisaumu dengan cara lain?
Seolah kamu mengancam Gilbert.
Jika pisau itu yang hilang, saya akan cari di punggungmu.
Setelah "tokoh kita"(si pelaku) membunuh Wynant, dia punya ide cemerlang.
Dia sadar bahwa dia dan Julia masih bisa mengumpulkan uang.
Wynant mesti disangka ada di luar kota, dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Jadi si "tokoh kita" pun menulis surat pada MacCaulay, memakai nama Wynant...
...agar MacCaulay bisa terus kirim uang ke Julia.
Dia bahkan menelepon MacCaulay.
Kamu ingat 'kan hari itu, saat pertama kali mengunjungiku?
Di telpon dia bilang Wynant ada di kota?
Ya, dia menelpon saat saya di luar.
Ya, dia licik, bukan?
Sore itu juga, Julia meneleponnya.
Saat kamu akan mengunjunginya Mimi.
- Saya mau tanya tentang Tuan Wynant. - Tepat.
Dan "tokoh kita" dilanda ketakutan.
Dia khawatir Julia akan gugup dan memberitahumu bahwa dia telah membunuh Wynant.
Jadi dia temui Julia, lantas membunuhnya.
Dan dia tinggalkan rantai jam Wynant di tangan Julia.
- Benarkah ini? - Entahlah.
- Mengapa kau bilang begitu? - Ini satu-satunya cara yang masuk akal.
Saya harap kau baik-baik saja.
Rencananya berjalan lancar.
Semua orang percaya bahwa Wynant ada di kota...
...dan menduga Wynant-lah pelakunya.
Hanya ada satu celah.
Seseorang bernama Nunheim, "temanmu".
Nunheim membuntuti Julia,
Dia dengar tembakan. Dia tahu kejadiannya.
Dia tahu siapa yang melakukannya.
Jika dia tahu, dia tak akan memberitahuku! Kamu tak boleh melibatkanku dalam persoalan ini!
"Tokoh kita" sudah membayar Nunheim sekali agar tutup mulut.
Dan ketika Nunheim mengancamnya lagi, dia membunuhnya.
Dia sangat pintar.
Semua orang, termasuk teman kita yang pintar, Guild, menyangka Wynant masih hidup...
...dan menduga Wynant-lah si pembunuh.
Cuekin saja itu.
Tapi "tokoh kita" ini punya satu kecerobohan dalam aksinya.
Semua surat dan panggilan telepon sudah diatur dengan baik...
...tapi tak satupun orang yang benar-benar pernah melihat Wynant.
Oleh karena itulah "tokoh kita" memilih Mimi yang malang ini untuk memperkuat alibinya.
Mimi satu-satunya orang di meja ini yang bisa memberitahu kita siapa pembunuh sebenarnya.
Mimi, siapa yang menyuruhmu agar kamu bilang sudah melihat Wynant?
- Tak ada yang menyuruhku, saya memang melihatnya! - Kenapa anda memaksa ibuku?
Apa kamu dibayar untuk mempertahankan cerita itu?
Itu bukan karangan, itu benar! Saya melihatnya! Wynant belum meninggal!
Kamu bohong, Mimi.
Tapi kamu akan lakukan apa pun demi uang.
Kamu dapat bayaran yang mahal untuk bilang kamu melihat Wynant.
Sebab kamu tahu tak akan dapat warisan jika Wynant meninggal.
- Saya tak datang ke sini untuk dihina! - Duduk, Mimi!
MacCaulay, kamu yang simpan surat wasiat Wynant.
Mimi tak dapat warisan, jika dia menikah lagi, bukan?
Saya tak punya hak menjawabnya.
- Bagaimana, Tanner? Bukankah itu benar? - Ya.
Kamu jangan takut berkata benar, Mimi
- Nyonya Jorgensen. - Kenapa?
Apa anda pernah bercerai dari Chris Jorgensen?
Tidak.
Jadi, Mimi, dibawah hukum, kamu belum pernah menikah lagi.
Dan kamu ber-hak dapat warisan. Jadi kenapa kamu tak berterus terang?
Apa dengan uang sogok, kamu bisa jadi tuan tanah?
Dan kamu harus sadar Mimi, sudah ada dua orang yang terlibat dengannya...
Julia dan Nunheim.
Saat dia pikir mereka akan bocorkan rahasia, dia pun membunuhya.
Kamu mesti tahu dia tak akan memberimu kesempatan.
Apa maumu, jadi korban berikutnya?
Oh, kau penipu...
- Nah, inilah pembunuhnya: MacCaulay. - MacCaulay?
Tentu, kamu mau saya membungkusnya dalam plastik?
Tangkap dia! Kenapa kalian bingung?
MacCaulay? Sulit rasanya kupercaya!
Benar-benar tak kusangka!
Nicky, dia bisa saja membunuhmu!
Kau kenapa? Kau menyesal dia tak melakukannya?
Saya senang kau bukan detektif lagi.
Anggaplah rumah sendiri.
Nah, ini untuk kalian berdua!
Dan untuk kalian berdua, juga!
- Si pengkhianat tak bisa mengalahkan kita. - Betul.
- Boleh saya simpan bunga anda ini? - Silahkan.
Astaga, sudah jam 01:00.
- Jam berapa? - Jam 01:00.
Tidak, sayang, itu jam 11:00.
Tidak, jam 01:00. Saya menyetel arlojiku lebih cepat.
Ya, kau menyetel arlojimu menuju jam 12:00, bukan?
Perhatikan, misalnya, kamu ada di New York. Matahari terbit di New York.
San Francisco berjarak 3000 mil sebelah barat New York.
Kau salah!
Matahari baru akan kelihatan di San Francisco tiga jam setelah terbit di New York.
Nick!
Kenapa, sayang?
Apa itu berarti saatnya kita tidur?
Usul yang bagus.
Ayo, manis, kita selesaikan sendiri.
Asta, kau sudah siap?
- Dan semoga mimpi indah. - Untukmu juga, Nick.
Selamat malam.
Nora, Saya akan selalu ingat jasa-jasamu padaku.
Kayak apa saja kau.
- Selamat malam. - Selamat malam
Oh, Sayang, saya rasa mereka tak akan meninggalkan kita.
Saya kira kau tak akan pergi.
Sayang, matahari terbit di timur, berlawanan arah dengan barat.
Jika jam 12:00 di New York, otomatis...
Nicky, taruh Asta di sini bersamaku malam ini.
Oh, ya?
twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari